1 00:00:00,260 --> 00:00:02,580 "Criminelen zitten in uw tuincentrum 'Hij wil graag werken.' 2 00:00:02,620 --> 00:00:05,220 Wij veranderen levens. Je verandert deze kust. 3 00:00:05,260 --> 00:00:07,100 Iemand had de lakens onder hem vandaan getrokken, 4 00:00:07,140 --> 00:00:08,820 toen hij stierf of kort daarna Was hij bij haar? 5 00:00:08,860 --> 00:00:11,140 Dit maakt dit tot een plaats delict. 6 00:00:11,180 --> 00:00:12,900 Zelfs als Natasha mijn vader niet had vermoord... 7 00:00:12,940 --> 00:00:14,860 Hij is de oorzaak van zijn dood. 8 00:00:14,900 --> 00:00:17,220 Dit is een haatbrief. Bedenk eens hoe erg het is 9 00:00:17,260 --> 00:00:19,180 Malcolm op de verjaardag van mijn vader zijn oproep. 10 00:00:19,220 --> 00:00:21,060 Kelvin Jones, vrijlating wegens het overtreden van de voorwaarden 11 00:00:21,100 --> 00:00:23,100 Je staat onder arrest. 12 00:00:23,140 --> 00:00:26,380 Als je naar Ash Tor komt, Ik dacht dat u daar was, mevrouw Avery. 13 00:00:26,420 --> 00:00:29,180 Kelvin denkt altijd dat zijn baas een viezerik is. Hij zou zeggen dat het zo was, dus het was logisch. 14 00:00:29,220 --> 00:00:30,700 Het zit in de familie. 15 00:00:40,340 --> 00:00:44,740 Nou... bel Kelvin niet Nu het voorbij is, Kapitein, 16 00:00:44,780 --> 00:00:47,420 Ik ben hier voor alles wat je nodig hebt. 17 00:00:47,460 --> 00:00:49,100 Rechercheur-sergeant, volg mij. 18 00:01:00,260 --> 00:01:04,820 Het spijt me, kapitein, ik... Heb ik iets verkeerd gedaan? 19 00:01:04,860 --> 00:01:08,020 Kort daarvoor stierf hij met het offer U heeft uw mening niet toegelicht. 20 00:01:10,180 --> 00:01:12,740 Zaterdagavond? Ik... We gingen... 21 00:01:12,780 --> 00:01:16,780 Je vergat te vermelden We gingen het hebben over intimiderende e-mails. 22 00:01:16,820 --> 00:01:19,260 Protocol, rechercheur-sergeant. 23 00:01:19,300 --> 00:01:20,740 Het spijt me. 24 00:01:22,220 --> 00:01:25,180 Ik was gewoon... overweldigd. 25 00:01:26,540 --> 00:01:29,540 Dus, wat is het volgende? Een firewall? 26 00:01:31,380 --> 00:01:33,380 Heb je iets gevonden op Peter's telefoon? 27 00:01:33,420 --> 00:01:34,980 Het is teruggezet naar de fabrieksinstellingen. 28 00:01:35,020 --> 00:01:36,380 Tevergeefs. 29 00:01:36,420 --> 00:01:38,980 Onderzoek vervolgens uw laptop, 30 00:01:39,020 --> 00:01:41,620 Is er iets dat er niet zou moeten zijn? Kijk. 31 00:01:45,860 --> 00:01:49,820 Een hit op Mr. Coffee Cup Ik heb het gevonden, baas.. 32 00:01:49,860 --> 00:01:54,180 Biometrische gegevens 15 jaar geleden, Hij werd meegenomen toen hij vijf jaar oud was. 33 00:01:54,220 --> 00:01:55,340 Een vluchteling. 34 00:01:55,380 --> 00:01:58,620 Hij kwam zonder begeleiding. Het wordt overal geplaatst. 35 00:01:58,660 --> 00:02:00,300 Hij woont momenteel in Londen. 36 00:02:00,340 --> 00:02:02,580 Hij zou nu twintig jaar oud zijn. 37 00:02:02,620 --> 00:02:04,540 De naam is Bola Ladipo. 38 00:02:04,580 --> 00:02:06,580 Stuur de uniformen. Het is al verzonden. 39 00:02:06,620 --> 00:02:09,060 Hij is al een paar dagen niet thuisgekomen. 40 00:02:09,100 --> 00:02:11,340 huisgenoot, Hij zei dat hij op bezoek was bij zijn vrienden. 41 00:02:12,500 --> 00:02:14,820 U kunt overal vrienden maken, toch meneer? 42 00:02:14,860 --> 00:02:16,820 Gelukkig heb ik het kenteken van zijn voertuig. 43 00:02:16,860 --> 00:02:18,180 En mijn baas... 44 00:02:22,220 --> 00:02:25,220 Peter... gaat noordwaarts richting Hallowfield. 45 00:02:25,260 --> 00:02:28,100 Het lijkt echt alsof het spookt. Je hebt gelijk. 46 00:02:29,380 --> 00:02:32,380 Ja. Zwart pak. Bloemen? 47 00:02:32,420 --> 00:02:35,020 Hij rouwt en draagt ​​gele rozen. 48 00:02:36,260 --> 00:02:39,700 Over wie een begrafenis mag hebben Ik heb een paar kandidaten. 49 00:02:39,740 --> 00:02:40,780 Goed gedaan, Trente. 50 00:02:43,140 --> 00:02:45,460 Jade bevestigt voorlopig haar alibi. 51 00:02:46,620 --> 00:02:48,580 Onze Jade is een braaf meisje. 52 00:02:48,620 --> 00:02:52,020 Ook dat hij meneer Barron een viezerik noemde. zei hij. 53 00:02:52,060 --> 00:02:55,100 Ze brengen hun dagen door met jonge criminelen Brengt hij zijn tijd door met chatten? 54 00:02:55,140 --> 00:02:56,500 Niet echt een cool uiterlijk, toch? 55 00:02:56,540 --> 00:02:59,100 Ja, mijn baan is open het slechtste deel. 56 00:02:59,140 --> 00:03:00,700 Je bent best grappig. 57 00:03:00,740 --> 00:03:04,460 Jade liegt voor je. God weet waarom. 58 00:03:04,500 --> 00:03:08,340 Maar om meneer Barron te vermoorden? Hij gaf een overtuigende reden. 59 00:03:08,380 --> 00:03:10,660 Zoals ik al zei: ik ben geen sociopaat. 60 00:03:10,700 --> 00:03:14,380 Nee. Maar je kunt wel een slachtoffer zijn. 61 00:03:16,100 --> 00:03:18,380 Nee. 62 00:03:18,420 --> 00:03:22,460 Ik heb te veel pedofielen ontmoet, Ik liet nooit toe dat iemand mij aanraakte. 63 00:03:22,500 --> 00:03:25,220 Hij was pervers, ja. Maar niet tegen mij. 64 00:03:25,260 --> 00:03:28,020 Als hij niet tegen jou was, tegen wie was hij dan? 65 00:03:29,140 --> 00:03:31,860 Soms werkt hij daar dat vreemde kind. 66 00:03:31,900 --> 00:03:33,540 Hij praat als een tv-dokter. 67 00:03:34,740 --> 00:03:38,140 Wat was de naam? Alfie, Archie... 68 00:03:38,180 --> 00:03:41,060 Archie? Archie Ellerson? 69 00:03:41,100 --> 00:03:43,380 Ja, die. Zeker. 70 00:03:46,420 --> 00:03:49,100 Archie? Wat is dit? Waarom niemand...? 71 00:03:49,140 --> 00:03:51,420 Hij was er twee keer per week. 72 00:03:51,460 --> 00:03:53,380 Op vaste uren, tijdens werkuren. 73 00:03:53,420 --> 00:03:54,420 OK. 74 00:03:55,660 --> 00:03:58,420 Voorlopig autopsierapport, chef. 75 00:03:58,460 --> 00:03:59,660 E-mail het naar mij. 76 00:04:06,060 --> 00:04:11,060 Tijdstip van overlijden: 02.00-06.00 uur. Vezels in de neusgaten... 77 00:04:11,100 --> 00:04:13,860 Verdrink niet. Van dichtbij, persoonlijk. 78 00:04:13,900 --> 00:04:16,380 Patholoog controleert het alcoholgehalte in het bloed stelt dat deze hoog is. 79 00:04:16,420 --> 00:04:18,780 Er is geen DNA. 80 00:04:18,820 --> 00:04:22,140 Geen seksueel misbruik, Niemand raakt er dus aan. 81 00:04:22,180 --> 00:04:24,460 Nee, hij heeft het gewoon stilgelegd. 82 00:04:24,500 --> 00:04:27,940 We weten hoe en wanneer het is gebeurd. "Waarom", zei Kelvin? 83 00:04:27,980 --> 00:04:29,780 Peter en Archie? Denk je dat het waar is? 84 00:04:29,820 --> 00:04:32,380 Het maakt niet uit wat ik denk. Iemand anders dacht dat ook. 85 00:04:40,540 --> 00:04:42,860 Trente? "Baas, de verf bij de ingang... 86 00:04:42,900 --> 00:04:45,220 ...Chris Ellerson's auto Het past bij het merk en model. 87 00:04:45,260 --> 00:04:48,100 ‘En Suravi is hier, met nieuw bewijsmateriaal Hij draait het oor van de rechter om. 88 00:04:48,140 --> 00:04:49,980 "Huiszoekingsbevel voor onroerend goed "Hij heeft het afgedaan." 89 00:04:50,020 --> 00:04:50,980 Goed gedaan Trente. 90 00:04:54,180 --> 00:04:55,980 Het is niet de taak van de sociale diensten. 91 00:04:56,020 --> 00:04:58,900 Werken op de kinderopvang is het werk van Archie. Goed voor de socialisatie. 92 00:04:58,940 --> 00:05:00,660 Is het waar, Archie? 93 00:05:00,700 --> 00:05:04,260 Houdt u van uw werk? Gewassen? 94 00:05:04,300 --> 00:05:05,740 Het is oké Archie, je mag het zeggen. 95 00:05:09,100 --> 00:05:11,420 Ik ben goed in biologie, niet in mensen. 96 00:05:12,940 --> 00:05:15,420 Maar Peter... het ging goed met hem. 97 00:05:15,460 --> 00:05:18,060 Dus jij... Voelde je je op je gemak bij Peter? 98 00:05:18,100 --> 00:05:20,020 Waarom vroeg je hem dit? 99 00:05:20,060 --> 00:05:24,660 Enkele interessante wandelingen en hij kende interessante feiten. 100 00:05:24,700 --> 00:05:26,380 Ik voelde me erg op mijn gemak bij hem... 101 00:05:26,420 --> 00:05:30,700 Tot vorige week, ik totdat ik hem vertelde dat ik daar niet meer kon werken. 102 00:05:31,820 --> 00:05:34,060 Archie, waarom wij niet Je zei niet dat je je baan bent kwijtgeraakt? 103 00:05:35,300 --> 00:05:37,700 We hebben je daar zaterdag achtergelaten. Waar ben je heen gegaan? 104 00:05:37,740 --> 00:05:40,020 Naar zijn favoriete plek... Naar het dorp. 105 00:05:40,060 --> 00:05:42,300 Daarna naar de crèche. 106 00:05:42,340 --> 00:05:43,700 Maar Petrus... 107 00:05:43,740 --> 00:05:46,820 Hij had het druk. Zaterdag was zijn verjaardag. 108 00:05:48,700 --> 00:05:50,900 En ik volg geen partijen. 109 00:05:55,420 --> 00:05:57,700 Kom op schat. Laten we je naar boven brengen, oké? 110 00:05:57,740 --> 00:05:58,940 Ja, je kunt je spel spelen. 111 00:06:01,340 --> 00:06:02,860 Hij is geobsedeerd door dat ding. 112 00:06:09,900 --> 00:06:11,140 Waar heb je dit vandaan? 113 00:06:11,180 --> 00:06:13,420 Hij zat op het slachtoffer. 114 00:06:13,460 --> 00:06:14,940 Nou ja, niet die van Archie. 115 00:06:14,980 --> 00:06:17,340 Nou, dat weten wij niet. Harper... 116 00:06:17,380 --> 00:06:18,380 Laten we het hem vragen, oké? 117 00:06:22,300 --> 00:06:25,740 Archie! Archie! 118 00:06:25,780 --> 00:06:28,180 Hij zat niet in een werkkamp. 119 00:06:28,220 --> 00:06:29,940 Archie! 120 00:06:29,980 --> 00:06:32,780 Hoe konden wij weten...? Waar ben je dit weekend? 121 00:06:37,460 --> 00:06:38,580 Archie, hij is weg. 122 00:06:47,940 --> 00:06:50,340 - Waar moeten we nu kijken? - Naar het dorp. 123 00:06:50,380 --> 00:06:53,620 Korstmossen wonen graag in een dorp. Haha? 124 00:06:53,660 --> 00:06:56,740 Zeg tegen Suravi dat hij de Ellersons moet opnemen. en vertel ons dat we elkaar ontmoeten in Ash Tor. 125 00:07:05,300 --> 00:07:07,580 Teneergeslagen. 126 00:07:07,620 --> 00:07:09,860 Jade zegt dat het hier spookt. Misschien heeft hij gelijk als hij dat zegt. 127 00:07:25,780 --> 00:07:28,260 Chris, wat als hij...? Wat als hij...? Ik zal gaan. 128 00:07:28,300 --> 00:07:30,100 Ik zal gaan. 129 00:07:30,140 --> 00:07:33,140 Mevrouw Ellerson? Kom op, laten we je in de auto zetten. 130 00:07:47,420 --> 00:07:48,580 Gaat het, zoon? 131 00:07:49,700 --> 00:07:51,380 Je liet ons allebei een beetje schrikken. 132 00:07:53,500 --> 00:07:54,620 Waar is deze plek? 133 00:07:55,980 --> 00:07:57,860 De plaats waar Peter Archie bracht. 134 00:07:59,220 --> 00:08:00,700 Ik heb gehoord dat het een bijzondere plek is. 135 00:08:00,740 --> 00:08:03,980 Peter zei dat deze plek op een dorp leek. 136 00:08:06,300 --> 00:08:07,660 Peter wist veel dingen die ik niet wist. 137 00:08:09,580 --> 00:08:11,980 Hij wist dat hij bang was. 138 00:08:12,020 --> 00:08:13,700 Daarom heeft hij mij hierheen gebracht. 139 00:08:15,100 --> 00:08:17,820 Hij zei dat het de engste plek was waar hij ooit was geweest. 140 00:08:17,860 --> 00:08:19,180 maar de mooiste. 141 00:08:21,500 --> 00:08:23,700 Het spijt me als we je bang hebben gemaakt, Archie. 142 00:08:25,700 --> 00:08:28,620 Ik was niet bang. Ik was van streek. 143 00:08:31,220 --> 00:08:33,420 Het overlijden van Peter is heel verdrietig. 144 00:08:35,700 --> 00:08:36,780 Jullie waren vrienden. 145 00:08:38,860 --> 00:08:40,260 Hij heeft het aan jou gegeven. 146 00:08:43,260 --> 00:08:46,100 Om je door de slechte tijden heen te helpen Hij zei dat het nuttig was. 147 00:08:48,580 --> 00:08:49,820 Ik heb medelijden met Piet... 148 00:08:51,500 --> 00:08:53,100 ...maar ik had vooral medelijden met mijn vader. 149 00:08:54,860 --> 00:08:56,100 Ben je boos over mij? Van waar? 150 00:08:57,620 --> 00:08:59,020 Met mij gaat het goed, Archie. 151 00:08:59,060 --> 00:09:00,220 Niet echt. 152 00:09:02,980 --> 00:09:04,820 Sinds we hier zijn gekomen Je bent verdrietig en boos. 153 00:09:06,580 --> 00:09:08,380 Ik ben geen vrienden met Peter maakte de situatie nog erger. 154 00:09:09,700 --> 00:09:12,580 En ik dacht dat ik mijn baan niet zou verliezen Wat als hij je nog meer mist? 155 00:09:14,540 --> 00:09:16,780 Daarom kwam ik hier, Om te plannen hoe ik mijn baan terug kan krijgen. 156 00:09:19,060 --> 00:09:20,540 Maar zaterdag was zijn verjaardag. 157 00:09:22,820 --> 00:09:23,860 Op zondag? 158 00:09:27,260 --> 00:09:30,780 Zondag bleef ik op mijn kamer, Ik heb naar jou en mijn moeder geluisterd, ruzie makend. 159 00:09:36,420 --> 00:09:38,060 Oké, Archie. 160 00:09:38,100 --> 00:09:41,660 Suravi jou en je familie nu brengt u terug naar het politiebureau. 161 00:09:41,700 --> 00:09:45,620 Maak je geen zorgen. Hij zal je een volledige rondleiding geven. 162 00:10:27,568 --> 00:10:30,448 "Gele rozen." 163 00:10:39,928 --> 00:10:43,688 Waar was Peter woensdag, Zijn vriendschap met Archie... 164 00:10:45,048 --> 00:10:47,688 Wat als Avery Barron zijn vader niet goed kende? of... 165 00:10:47,728 --> 00:10:49,648 Er is iets dat hij ons niet vertelt, meneer... 166 00:10:56,048 --> 00:10:59,928 Mevrouw Barron, slachtofferhulp Hij probeerde je te bereiken. 167 00:10:59,968 --> 00:11:02,248 Het gaat goed met me. Nee, dat ben je niet. 168 00:11:02,288 --> 00:11:03,968 Jouw vader was ook niet zo. 169 00:11:04,008 --> 00:11:07,448 E-mails? Mijn vader doet niets... 170 00:11:07,488 --> 00:11:10,608 Je vader is de ondergang van je wereld Hij nam het op zijn schouders. 171 00:11:11,968 --> 00:11:14,208 En dan woensdag de begrafenis... 172 00:11:14,248 --> 00:11:16,808 Wie... Wiens begrafenis? 173 00:11:18,968 --> 00:11:23,368 Je vader ging vorige week naar een begrafenis. Wist je niet dat je weg was? OK. 174 00:11:23,408 --> 00:11:27,928 Maar... de relatie van je vader met Archie Ellerson Je kende je vriendschap. 175 00:11:30,248 --> 00:11:35,048 En als leraar, Je wist dat dit ongebruikelijk was. 176 00:11:35,088 --> 00:11:38,048 Mijn vader was ongebruikelijk. 177 00:11:39,688 --> 00:11:42,528 Kijk, het enige wat hij ziet is iemand die moet praten Hij was een eenzaam kind. 178 00:11:42,568 --> 00:11:44,848 Ik zei hem dat hij hem moest ontslaan. 179 00:11:44,888 --> 00:11:46,368 mensen voor hem Ik zei dat je het niet zou begrijpen. 180 00:11:46,408 --> 00:11:48,008 Maar het stelde je gerust, nietwaar? 181 00:11:49,768 --> 00:11:50,928 Nee, hij... 182 00:11:52,528 --> 00:11:54,048 ...noemde mij een verdomde hypocriet. 183 00:11:54,088 --> 00:11:58,328 Omdat je met een student hebt geslapen. 184 00:12:00,968 --> 00:12:03,408 Daarom ben je de laatste tijd zo cool jij ontkende 185 00:12:03,448 --> 00:12:05,208 Omdat je dacht dat jij de reden was. 186 00:12:08,728 --> 00:12:11,128 Mijn vader vorige week Hij confronteerde mij ermee. 187 00:12:11,168 --> 00:12:13,728 Hoe hij dat wist, zei hij niet. 188 00:12:15,408 --> 00:12:17,088 Natasja, dacht ik. 189 00:12:17,128 --> 00:12:21,728 Onverantwoorde roddels, die mijn vader irriteren, die zijn macht misbruikt. 190 00:12:21,768 --> 00:12:24,608 Je hebt je macht en verantwoordelijkheid misbruikt. 191 00:12:24,648 --> 00:12:27,248 Je weet wie het je vader heeft verteld. 192 00:12:27,288 --> 00:12:29,488 Wij willen uw naam. 193 00:12:30,648 --> 00:12:32,128 Het heeft er niets mee te maken. 194 00:12:33,888 --> 00:12:34,848 Kijk... 195 00:12:37,008 --> 00:12:40,368 Ik was een pas afgestudeerde leraar, ik was 23 jaar oud, Hij was ook bijna 18. 196 00:12:40,408 --> 00:12:42,048 En ik ben klaar. Ik heb hem geblokkeerd. 197 00:12:43,728 --> 00:12:44,768 Ik ben een goede leraar. 198 00:12:44,808 --> 00:12:47,488 Alleen de naam van de student, Mevrouw Barron. 199 00:12:50,448 --> 00:12:53,088 Ik kan het berusting en burn-outsyndroom noemen. 200 00:12:53,128 --> 00:12:55,848 Als vrouwelijke STEM-docent, mijn niveau? 201 00:12:55,888 --> 00:12:58,568 Ze zullen me smeken om te blijven. 202 00:12:58,608 --> 00:13:00,168 Kijk, hij was speciaal. 203 00:13:01,808 --> 00:13:03,408 God, hij was slim. 204 00:13:03,448 --> 00:13:05,208 Hij kwam hier als vluchteling, en nu hij... 205 00:13:06,448 --> 00:13:07,808 ...studeert met een medische beurs. 206 00:13:07,848 --> 00:13:10,208 Ik heb dit mogelijk gemaakt. 207 00:13:10,248 --> 00:13:11,688 Naam. 208 00:13:15,008 --> 00:13:16,168 Bola Ladipo. 209 00:13:22,308 --> 00:13:25,028 Ze namen van Peter gele rozen? 210 00:13:25,068 --> 00:13:28,028 Ja. En zij naar Ash Tor Hij heeft mij met een reden meegenomen. 211 00:13:35,828 --> 00:13:38,068 Trent, dashcam. Proost. 212 00:13:49,028 --> 00:13:54,068 Trent, de kras op Chris' auto. Hij plaatst haar naast meneer Barron... wanneer? 213 00:13:54,108 --> 00:13:57,348 Nou, ik weet het niet zeker. Maar jouw Bola Ladipo... 214 00:13:57,388 --> 00:14:01,708 ANPR zei dat het van knooppunt 26 kwam. Daaruit blijkt dat hij om 16:02 vertrok. 215 00:14:01,748 --> 00:14:03,068 30 minuten van de scène. 216 00:14:03,108 --> 00:14:05,868 En zondag was Natasha erbij. 217 00:14:05,908 --> 00:14:09,148 Dus nu was Bola er ook. Over een uur? 218 00:14:09,188 --> 00:14:11,548 Baas, voertuigcamera... Wat? 219 00:14:16,508 --> 00:14:17,548 Zoals je zei... 220 00:14:17,588 --> 00:14:21,548 Jij maakt keuzes voor je kinderen en het werkt. 221 00:14:22,788 --> 00:14:25,108 Dus, werkte het? 222 00:14:25,148 --> 00:14:28,588 De sociale diensten vallen ons lastig, Hij probeert je weg te houden... 223 00:14:28,628 --> 00:14:31,228 En Archie slaapt de laatste tijd niet. 224 00:14:31,268 --> 00:14:33,268 Nu weten we waarom. 225 00:14:33,308 --> 00:14:36,348 Peter heeft hem de afgelopen week elke avond eruit geschopt Het bracht Archie in een aanval. 226 00:14:37,548 --> 00:14:39,148 Waarom heeft Peter het mij zelf niet verteld? 227 00:14:39,188 --> 00:14:41,228 Archie wilde dit niet. 228 00:14:41,268 --> 00:14:43,908 Je dacht dat hun vriendschap je boos maakte. 229 00:14:43,948 --> 00:14:45,188 Nee, natuurlijk niet! 230 00:14:48,668 --> 00:14:52,108 Het is gewoon... als je een zoon als Archie hebt... 231 00:14:53,988 --> 00:14:55,588 ..elke glimlach is belangrijk. 232 00:14:55,628 --> 00:14:57,948 En Peter had het ook. 233 00:14:57,988 --> 00:14:59,508 Het moet pijnlijk zijn. 234 00:15:01,188 --> 00:15:02,548 Ik was boos. 235 00:15:04,668 --> 00:15:08,668 Maar deze man gaat daarheen en Het betekent niet dat ik hem heb vermoord. 236 00:15:08,708 --> 00:15:11,428 Ik weet dat u het niet hebt gedaan, meneer Ellerson. 237 00:15:13,308 --> 00:15:14,468 Mevrouw Ellerson... 238 00:15:15,908 --> 00:15:20,588 Vanaf de camera in uw auto, Van buiten het huis van Peter Barron. 239 00:15:27,588 --> 00:15:31,068 Toen Peter onze zoon meenam, Het was de laatste druppel! 240 00:15:35,108 --> 00:15:36,668 Ik ging naar jouw huis, 241 00:15:36,708 --> 00:15:39,188 Ik zei hem dat ik mijn familie met rust moest laten Dat zei ik en toen ging ik weg. 242 00:15:39,228 --> 00:15:42,428 Maar op het eigendom van meneer Barron Je bekraste je auto toen je binnenkwam, 243 00:15:42,468 --> 00:15:45,068 GPS brengt u ter plaatse zoals hij het plaatste. 244 00:15:46,188 --> 00:15:49,468 Gewillig of ongewild, Je hebt je autocamera uitgeschakeld. 245 00:15:49,508 --> 00:15:52,788 Dat wil zeggen, tenzij iemand je ziet weggaan... Er was iemand. 246 00:15:52,828 --> 00:15:56,188 Een jonge zwarte man. Peter kwam hem bij de deur tegemoet. 247 00:15:56,228 --> 00:15:58,508 Dit is dus knooppunt 26... 248 00:16:09,068 --> 00:16:12,228 Het spijt me, Grace. Niet nu. 249 00:16:12,268 --> 00:16:17,148 Nou ja, als gebaar allemaal Ik wilde je uitnodigen voor een drankje, nou... 250 00:16:17,188 --> 00:16:21,548 Maar ik zie dat je het druk hebt. Laat mij uit je weg gaan. 251 00:16:21,588 --> 00:16:23,988 Verblijf. Om dit te beëindigen We hebben misschien allemaal jouw hulp nodig. 252 00:16:25,268 --> 00:16:30,068 OK. Dus, onze meneer Coffee Cup-man... 253 00:16:30,108 --> 00:16:33,388 en wat we van het toneel hebben enkel forensisch bewijs... 254 00:16:33,428 --> 00:16:37,028 Zondag door Pippa Ellerson Er werd bevestigd dat hij thuis was. 255 00:16:37,068 --> 00:16:41,068 En... extreem 'volhardend'. 256 00:16:41,108 --> 00:16:43,388 ANPR opname van 15 minuten geleden. 257 00:16:43,428 --> 00:16:46,108 Hij keert terug naar Ashenham. Bola Ladipo? 258 00:16:49,508 --> 00:16:51,428 Stuur mij een bericht met updates. Oké. 259 00:16:51,468 --> 00:16:54,908 ‘Precies nauwkeurig, meneer. Het gaat naar Peter Barron." 260 00:16:54,948 --> 00:16:56,788 Dank je, Trente. 261 00:17:02,308 --> 00:17:04,988 Bola Ladipo? Beweeg niet. OK? 262 00:17:07,388 --> 00:17:09,628 Het station is al vol genoeg, Chet. 263 00:17:12,028 --> 00:17:14,388 Stap terug. Ik wil met je praten. 264 00:17:16,188 --> 00:17:18,428 OK? Kom op. 265 00:17:26,588 --> 00:17:28,388 Toen ik hier voor het eerst kwam... 266 00:17:30,028 --> 00:17:32,708 ...Ik was verrast dat dit soort plaatsen bestonden... 267 00:17:33,868 --> 00:17:35,108 ...de kinderen gewoon... 268 00:17:36,828 --> 00:17:37,788 ...om te spelen. 269 00:17:39,388 --> 00:17:41,566 De dood van meneer Barron Toen ik las, 270 00:17:41,586 --> 00:17:44,468 Om mijn respect te betuigen Ik moest komen. 271 00:17:44,508 --> 00:17:48,148 Riskant. Dit soort schandaal Het kan je kansen verpesten... 272 00:17:48,188 --> 00:17:50,668 Minister van Volksgezondheid, om te beginnen. 273 00:17:57,748 --> 00:17:59,628 Ik denk dat dit de jouwe is. 274 00:18:02,628 --> 00:18:03,788 Favoriet van de leraar. 275 00:18:05,028 --> 00:18:08,588 Dat zei hij altijd tegen mij. Hij zou zeggen... 276 00:18:10,548 --> 00:18:11,828 ...�speciaal. 277 00:18:11,868 --> 00:18:15,748 Je hebt het naar juffrouw Barron gestuurd, wachtend op een reactie van hem. 278 00:18:15,788 --> 00:18:19,228 Of van hem. Het was iets kinderachtigs. 279 00:18:19,268 --> 00:18:21,548 Je was een kind. 280 00:18:21,588 --> 00:18:23,548 van wat er is gebeurd Je wilde geaccepteerd worden. 281 00:18:23,588 --> 00:18:27,028 In plaats daarvan, ik Hij schreef een heel vriendelijke brief. 282 00:18:38,988 --> 00:18:41,268 "Hij heeft zijn verantwoordelijkheid verraden." 283 00:18:41,308 --> 00:18:43,588 ‘Van de giftige boom giftige vrucht." 284 00:18:43,628 --> 00:18:45,028 Ik herinner me vooral die zin. 285 00:18:46,468 --> 00:18:48,748 Hij vraagt ​​of ze wil praten. 286 00:18:48,788 --> 00:18:51,708 Hier op zondagmiddag Je reed tot. 287 00:18:51,748 --> 00:18:53,628 Hij had twee drankjes gedronken. 288 00:18:53,668 --> 00:18:56,788 Die week, van zijn jeugdvrienden Hij zei dat hij iemand had begraven. 289 00:18:56,828 --> 00:18:59,588 Eén van de vier musketiers. 290 00:19:02,268 --> 00:19:06,548 Nu zijn er nog maar twee over, zei hij, maar duizend spijt. 291 00:19:07,708 --> 00:19:11,988 We weten allebei wat we deden Wij droegen de schaamte. 292 00:19:14,268 --> 00:19:16,508 Je hoeft je nergens voor te schamen. 293 00:19:16,548 --> 00:19:18,188 Dat is wat hij zei. 294 00:19:18,228 --> 00:19:20,228 Het is niet iets dat ik moet dragen. Jammer... 295 00:19:20,268 --> 00:19:21,908 Het is niet mijn plek om het te dragen. Schaamte... 296 00:19:21,948 --> 00:19:24,428 ...behoort tot de persoon die de schade heeft veroorzaakt. 297 00:19:24,468 --> 00:19:27,388 Hij zal nooit meer lesgeven. 298 00:19:39,908 --> 00:19:42,188 Is dit van jou? 1991? 299 00:19:42,228 --> 00:19:44,668 Een beetje oud voor mij, nietwaar? 300 00:19:50,948 --> 00:19:53,508 O mijn God. Schrijf in Engeland. 301 00:19:59,708 --> 00:20:03,388 Chris, Pippa en Archie Ellerson, zij... 302 00:20:03,428 --> 00:20:05,668 Op hun telefoons staat dat ze thuis zijn. 303 00:20:05,708 --> 00:20:07,708 En Bola Ladipo heeft een solide alibi. 304 00:20:07,748 --> 00:20:09,268 Bola Ladipo heeft een solide alibi. 305 00:20:09,308 --> 00:20:13,268 De deurbelcamera ving die van zijn pleeggezin op Daaruit blijkt dat hij om 19.15 uur bij zijn huis aankwam. 306 00:20:13,308 --> 00:20:14,748 Ze bevestigden dat hij daar de nacht had doorgebracht. 307 00:20:14,788 --> 00:20:15,988 Doodlopende straat weer. 308 00:20:18,148 --> 00:20:20,548 Nou, Jade, nog steeds in haar cel, 309 00:20:20,588 --> 00:20:23,708 en Kelvin's overbrenging naar de gevangenis onderweg. 310 00:20:23,748 --> 00:20:25,188 "�voorlopig rapport - 311 00:20:25,228 --> 00:20:29,548 "vezels in de neus en mond Het duidt op congestie. 312 00:20:29,588 --> 00:20:31,588 "Mechanische verstikking 313 00:20:31,628 --> 00:20:35,348 "Waarschijnlijk de neus en mond Het werd gevormd als gevolg van verstopping... 314 00:20:37,028 --> 00:20:38,428 "... niet stikken." 315 00:20:39,548 --> 00:20:43,828 Intiem, persoonlijk en rustgevend. 316 00:20:47,708 --> 00:20:50,748 "Ik zal niet zwijgen." "Wij zullen niet zwijgen." 317 00:20:50,788 --> 00:20:52,788 "Stil." "Sluit het." 318 00:20:52,828 --> 00:20:55,108 ‘Je wilt dat we zwijgen, Maar wij blijven niet." 319 00:20:55,148 --> 00:20:56,988 'Zwijg. Wees stil.' 320 00:20:57,028 --> 00:20:59,628 Dezelfde woorden, dezelfde uitdrukkingen, Het is alsof ze allemaal... 321 00:20:59,668 --> 00:21:00,708 Kwam het van dezelfde persoon? 322 00:21:02,388 --> 00:21:03,548 Kijk eens, Trente. 323 00:21:07,868 --> 00:21:09,228 Wat denk je? 324 00:21:11,188 --> 00:21:12,988 Niet Avery. 325 00:21:13,028 --> 00:21:15,708 Natasja. Die kindermisdaden hij wist het. 326 00:21:15,748 --> 00:21:18,068 Ze zijn geheim. Je hebt gelijk, baas. 327 00:21:18,108 --> 00:21:20,908 Allemaal vanaf één enkel IP-adres. 328 00:21:29,788 --> 00:21:33,388 Wet op schadelijke communicatie Hij beschouwt dit als misdaden. 329 00:21:33,428 --> 00:21:36,788 Dit bewijst dat ik Peter niet heb vermoord. 330 00:21:36,828 --> 00:21:41,588 De reden dat ik om je geef is Miss Scope - de enige reden - 331 00:21:41,628 --> 00:21:44,428 Sommige kandidaten zijn niet geschikt Je blijft het zeggen. 332 00:21:44,468 --> 00:21:45,508 Dat waren ze. 333 00:21:45,548 --> 00:21:49,268 Een kind is een kind dat gezamenlijk is gepleegd. Hij verzette zich tegen het steekincident. 334 00:21:49,308 --> 00:21:51,348 Zoals dit. 335 00:21:51,388 --> 00:21:54,828 Hun jeugdgegevens Er is geen legale manier om dit te weten. 336 00:21:54,868 --> 00:21:58,028 je laptop, We hebben je telefoon gecontroleerd. 337 00:21:58,068 --> 00:21:59,788 Niemand heeft het naar je gestuurd. 338 00:21:59,828 --> 00:22:02,268 Wie is uw bron, mevrouw Scope? 339 00:22:03,948 --> 00:22:05,548 Jozef Ward. 340 00:22:07,068 --> 00:22:10,548 Hé, baas. Jozef hield van Petrus. 341 00:22:10,588 --> 00:22:13,308 Dus hij vond het plan leuk. Het veranderde zijn leven. 342 00:22:13,348 --> 00:22:15,108 Misschien is Joseph Peter dat alles Hij vond het niet leuk. 343 00:22:15,148 --> 00:22:18,188 Misschien onder de criminelen Hij vond het leuker om 344 00:22:18,228 --> 00:22:22,108 Zondagochtend om drie uur stond hij voor de deur. zoals de persoon die komt. 345 00:22:22,148 --> 00:22:23,908 Is hij degene waar jullie allemaal naar op zoek zijn? 346 00:22:23,948 --> 00:22:25,308 Het spijt me... ik... 347 00:22:26,548 --> 00:22:32,388 Wat, Kelvin Jones op zaterdagavond Kwam hij naar het huis van Joseph Ward? 348 00:22:32,428 --> 00:22:34,348 Hoe kun je dit weten? 349 00:22:34,388 --> 00:22:37,148 Omdat hij met haar naar bed ging. 350 00:22:38,868 --> 00:22:40,388 Wat, Joseph Ward? 351 00:22:41,828 --> 00:22:43,308 Diensten voor kinderbescherming zal contact met u opnemen. 352 00:22:50,668 --> 00:22:53,668 Dit lijkt op Guantanamo! 353 00:22:53,708 --> 00:22:56,508 Mijn ribben zijn gebroken en alles, weet je. 354 00:22:57,668 --> 00:22:58,828 De wandelende doden. 355 00:23:00,108 --> 00:23:02,388 Gaat het, Jade, lieverd? Je ziet er prachtig uit zoals altijd. 356 00:23:03,868 --> 00:23:04,868 Ja, kom op. 357 00:23:04,908 --> 00:23:06,428 Waar kijk je naar? 358 00:23:09,708 --> 00:23:13,508 ��Het is voorbij. Oké jij Nu nemen we het mee naar huis. Kom op. 359 00:23:13,548 --> 00:23:16,748 - Goed gedaan, Trent. Welterusten. - Welterusten, baas. 360 00:23:19,028 --> 00:23:21,308 Wat? Hé, waar ga je heen? 361 00:23:21,348 --> 00:23:25,308 Wat? Thuis. Ik zal mijn kinderen naar bed brengen. 362 00:23:25,348 --> 00:23:29,228 Wat? Maar ik... ik... Ik wist niet dat jij het was... 363 00:23:29,268 --> 00:23:31,788 Ja. Het werd nooit genoemd. 364 00:23:33,028 --> 00:23:35,268 Waarom zou ik anders bij het team komen? 365 00:23:35,308 --> 00:23:37,788 Flexibel werken, kerel. Welterusten. 366 00:23:37,828 --> 00:23:39,508 Wachten. Dus jij... 367 00:23:39,548 --> 00:23:42,468 Dus jij... Je komt terug, nietwaar? 368 00:23:42,508 --> 00:23:46,228 Ja. Je moet het met mij uithouden. Jij bent de gelukkige man. 369 00:23:46,268 --> 00:23:50,068 Nou... Hoeveel kinderen heb je? 370 00:23:50,108 --> 00:23:51,868 �� half twee. 371 00:23:53,628 --> 00:23:55,948 Voor een politieagent is Je bent niet erg voorzichtig. 372 00:23:55,988 --> 00:23:57,788 Dit... Serieus, baas. 373 00:23:57,828 --> 00:24:00,468 We hebben nog meer werk te doen. 374 00:24:02,308 --> 00:24:03,988 Doe de groeten aan de kinderen van mij. 375 00:24:05,828 --> 00:24:07,028 Chet. 376 00:24:08,228 --> 00:24:09,948 Waarom vertel je mij dit nooit, baas? 377 00:24:09,988 --> 00:24:11,148 Gebruik gewoon je ogen! 378 00:24:13,228 --> 00:24:15,948 Kelvin staat klaar in de verhoorkamer. OK. 379 00:24:15,988 --> 00:24:18,428 We hebben deze gevonden bij Jade's huis. 380 00:24:18,468 --> 00:24:21,108 Hij gebruikte de gestolen creditcards, 381 00:24:21,148 --> 00:24:22,748 Jij verstopte je ook in de bar. 382 00:24:23,828 --> 00:24:27,068 Dus je was zondagavond bij hem. 383 00:24:27,108 --> 00:24:30,228 Maar zaterdag, U heeft uw ontslagbrief ontvangen, 384 00:24:30,268 --> 00:24:31,548 Dus waarom ben je nog hier? 385 00:24:31,588 --> 00:24:34,948 Toen ik de brief van meneer B ontving, Ik wist niet wat ik moest doen. 386 00:24:34,988 --> 00:24:36,708 Dus rende je naar Joseph Ward. 387 00:24:36,748 --> 00:24:38,988 Er was geen probleem dat JW niet kon oplossen. 388 00:24:40,828 --> 00:24:43,108 Hij was de man van 'schoonmaken en organiseren'. 389 00:24:43,148 --> 00:24:44,428 Ik vertrouwde hem, maar... 390 00:24:46,588 --> 00:24:48,268 Ik denk dat ik op dit soort oproepen reageer. Je moet het respecteren. 391 00:24:50,308 --> 00:24:51,788 ‘Wacht tot maandag,’ zei hij. 392 00:24:51,828 --> 00:24:53,788 "Alles zal anders zijn." 393 00:24:53,828 --> 00:24:55,388 Dus verstopte ik me in Jade, 394 00:24:55,428 --> 00:24:58,148 Maandag ging ik werken, Toen stierf meneer B. 395 00:24:58,188 --> 00:25:00,748 Het wemelt van de politie. 396 00:25:00,788 --> 00:25:03,028 Joseph heeft mij er slecht doorheen geholpen. 397 00:25:03,068 --> 00:25:06,748 20:12 uur, rechercheur Harper verlaat de kamer. 398 00:25:11,028 --> 00:25:15,868 Kijk, gewoon... alsjeblieft naar JW Zeg niet dat ik heb geklikt, oké? 399 00:25:15,908 --> 00:25:18,388 ��omdat� er voor jou is Ik heb veel informatie gegeven, 400 00:25:18,428 --> 00:25:20,748 dit ben ik ook Hij zou een belangrijke getuige zijn, nietwaar? 401 00:25:20,788 --> 00:25:23,228 Dit kost een paar maanden van mijn straf. 402 00:25:24,908 --> 00:25:27,108 Zeg tegen Jade dat ik een klootzak ben, want... 403 00:25:28,348 --> 00:25:30,668 ...Ik denk dat hij beter is kan. 404 00:25:30,708 --> 00:25:33,748 Maak je geen zorgen, Kelvin. Ik zal het zeker doen. 405 00:25:38,508 --> 00:25:40,308 Forensische wetenschap, wat dit zag meest professioneel 406 00:25:40,348 --> 00:25:42,948 schoonmaak plaats delict Hij zegt dat het zo is. Dat klopt. 407 00:25:42,988 --> 00:25:44,708 Wat deed hij zondagavond? 408 00:25:44,748 --> 00:25:47,068 Heeft hij een excuus? Hebben we gecontroleerd? 409 00:25:48,228 --> 00:25:50,548 Zaterdag dus met de ex-vriendin van het slachtoffer. leugens, 410 00:25:50,588 --> 00:25:53,308 Kelvin Jones op maandag toont hem als moordverdachte. 411 00:25:53,348 --> 00:25:55,828 Joseph Ward is er de beste in Hij was een plaats delict schoonmaker. 412 00:25:57,028 --> 00:25:59,588 Ja, baas Daarom is het verzonden. 413 00:25:59,628 --> 00:26:01,988 Na een moord Om de plek schoon te maken. 414 00:26:11,148 --> 00:26:12,628 Ik en Natasja... 415 00:26:14,268 --> 00:26:15,348 ...Ik ben hier niet trots op. 416 00:26:16,588 --> 00:26:21,308 Maar mijn appartement is van de kerk en Natasha runt de kerk. 417 00:26:21,348 --> 00:26:24,108 Dus om een dak boven je hoofd te hebben Heb je hem informatie gegeven? 418 00:26:24,148 --> 00:26:25,788 En ik drink. 419 00:26:25,828 --> 00:26:28,108 Zodat hij het meneer B. niet vertelt. Ik deed wat nodig was. 420 00:26:28,148 --> 00:26:30,468 Er is geen twijfel dat hij van zijn werk houdt. 421 00:26:30,508 --> 00:26:34,828 Als je naar je dienstregelingen kijkt, Meestal ben je de eerste die arriveert en de laatste die vertrekt. 422 00:26:34,868 --> 00:26:36,348 Behalve meneer B, ja. 423 00:26:36,388 --> 00:26:39,068 Zoals Kelvin zei: "Ontwaken met de dageraad." 424 00:26:39,108 --> 00:26:42,108 Maar je houdt niet van Kelvin, hè? Hij is een liegende kleine eikel. 425 00:26:42,148 --> 00:26:45,188 Er is voldoende tijd voor jou, Jozef. 426 00:26:45,228 --> 00:26:49,588 Wij bieden u "schoon en georganiseerd" zei de man. 427 00:26:49,628 --> 00:26:51,948 En hij vertrouwde je. 428 00:26:51,988 --> 00:26:55,228 Toen ik zaterdag in de problemen zat rende naar je huis. 429 00:26:55,268 --> 00:26:58,188 Een detail dat je mij niet hebt ingefluisterd. 430 00:26:58,228 --> 00:27:00,028 Ik zei hem dat hij naar huis moest gaan. 431 00:27:01,148 --> 00:27:02,988 Net zoals meneer B zou doen. 432 00:27:03,028 --> 00:27:05,028 Wat je tegen hem zei was: "Maandag, "Alles zal anders zijn." 433 00:27:05,068 --> 00:27:07,788 Wat zei je tegen hem? "Maandag zal alles anders zijn." 434 00:27:07,828 --> 00:27:09,428 Ja, maar zo bedoelde ik het niet... 435 00:27:11,588 --> 00:27:15,228 Nee, meneer B is voor Kelvin Ik bedoelde dat jij alles goed zou maken. 436 00:27:17,148 --> 00:27:19,428 Hoe had ik kunnen weten dat hij zou sterven? 437 00:27:19,468 --> 00:27:22,868 Omdat meneer B jou ook vertrouwde. 438 00:27:22,908 --> 00:27:25,308 Ik geef je de sleutels van je huis Hij had het toevertrouwd. 439 00:27:27,108 --> 00:27:29,828 Ja. Meneer B heeft niets op slot gedaan. 440 00:27:29,868 --> 00:27:31,428 Dus je was een komen en gaan. 441 00:27:31,468 --> 00:27:33,348 Gratis toegang. Ja. 442 00:27:33,388 --> 00:27:36,628 Ik ga alleen waar ik ben uitgenodigd. OK. 443 00:27:40,108 --> 00:27:41,588 Kijk, ik hield van die man. 444 00:27:43,148 --> 00:27:44,788 Hij gaf mij mijn leven terug. 445 00:27:44,828 --> 00:27:46,668 Wat heb ik precies gewonnen door hem te vermoorden? 446 00:27:46,708 --> 00:27:49,068 Het maakt niet uit wat je krijgt, Joseph. 447 00:27:49,108 --> 00:27:52,308 Het maakt niet uit wat je verliest als Peter erachter komt. 448 00:27:52,348 --> 00:27:57,348 Iemand, misschien Kelvin, heeft hem je verteld 449 00:27:57,388 --> 00:28:00,068 proberen je leven te ruïneren 450 00:28:03,908 --> 00:28:06,108 Oké, ik zal je helpen. 451 00:28:07,268 --> 00:28:11,548 Jij komt eerst op maandag, Om 8 uur 's ochtends, lang vóór juffrouw Scope. 452 00:28:18,588 --> 00:28:21,108 Ik ben rond 17.30 uur thuis, ja. 453 00:28:21,148 --> 00:28:23,748 En net als iedereen, aan het begin van de week, 454 00:28:23,788 --> 00:28:26,108 Wat moet je met je baas doen? Je vraagt ​​wat nodig is. 455 00:28:26,148 --> 00:28:29,348 Je gaat naar het huis van Peter. Petrus is wakker. Het zijn twee drankjes. 456 00:28:29,388 --> 00:28:31,828 Hij leerde wat hij deed. en jij maakt ruzie. 457 00:28:31,868 --> 00:28:34,548 Nee. Nee, zo was het niet. 458 00:28:34,588 --> 00:28:36,508 Zelfs met een enkel woord van die man Ik heb geen ruzie gemaakt. 459 00:28:37,708 --> 00:28:42,028 Je zei... Hij is de laatste tijd niet zichzelf. 460 00:28:42,068 --> 00:28:43,628 En die dag bleef de deur openstaan. 461 00:28:43,668 --> 00:28:45,948 Daarom ging ik naar binnen, ja. 462 00:28:45,988 --> 00:28:48,588 En dan op tafel Ik zag de lege whiskyfles en... 463 00:28:48,628 --> 00:28:52,548 Een glas gewassen water, Er zit nog whisky in het glas. 464 00:28:52,588 --> 00:28:53,628 "Je hebt het meegenomen..." 465 00:28:53,668 --> 00:28:57,468 - Maar ik drink niet. - Daarom goot je het in de gootsteen, 466 00:28:57,508 --> 00:28:59,788 en dan meneer B bellen Je keek rond in het huis, 467 00:28:59,828 --> 00:29:01,708 Je vond het en je raakte in paniek. 468 00:29:01,748 --> 00:29:04,788 Omdat ik wist hoe het eruit zou zien. Kom op. 469 00:29:04,828 --> 00:29:08,428 �Het glas met jouw vingerafdrukken erop�� Je moest het schoonmaken met bleekmiddel. 470 00:29:08,468 --> 00:29:12,348 Dan je vingerafdrukken Je was bang dat het overal kon gebeuren. 471 00:29:12,388 --> 00:29:16,348 Daarom ben je begonnen met schoonmaken Want dat is wat je doet. 472 00:29:16,388 --> 00:29:19,228 Omdat mij de schuld zal worden gegeven, Ik wist dat ik erin geluisd zou worden. 473 00:29:20,428 --> 00:29:22,388 Maar ik heb hem niet vermoord. 474 00:29:24,508 --> 00:29:29,388 "Schoon en georganiseerd" man, Op de automatische piloot maakte hij het toneel schoon. 475 00:29:31,388 --> 00:29:35,428 Vervolgens liet hij de deur openstaan Dus meneer B zou niet lang alleen zijn. 476 00:29:35,468 --> 00:29:36,348 Toen liet hij de deur openstaan, zodat Meneer B mag niet lange tijd alleen gelaten worden. 477 00:29:38,668 --> 00:29:40,268 Daarna waste je de lakens, toch? 478 00:29:42,268 --> 00:29:43,228 Wat? 479 00:29:45,508 --> 00:29:47,308 Geef mij de schuld voor het schoonmaken van het huis, ja. 480 00:29:48,988 --> 00:29:50,628 Maar omdat ik zijn was heb gewassen? 481 00:29:52,548 --> 00:29:54,588 Niets laat hem ter plaatse zien. 482 00:29:54,628 --> 00:29:56,948 Omdat hij het bewijsmateriaal heeft vernietigd. 483 00:29:56,988 --> 00:30:00,348 Dat wil zeggen, na een misdaad die hij niet heeft begaan. Waarom zou hij schoonmaken? 484 00:30:00,388 --> 00:30:02,908 Omdat hij zijn beste vriend heeft vermoord Hij kon er niet tegen beschuldigd te worden. 485 00:30:02,948 --> 00:30:05,908 Alles wat Joseph Ward deed... schoonmaken, 486 00:30:05,948 --> 00:30:08,388 Briefing mevrouw Scope - 487 00:30:08,428 --> 00:30:10,748 Op het leven dat Peter Barron hem gaf Het was volhouden. 488 00:30:10,788 --> 00:30:13,068 OK. 489 00:30:13,108 --> 00:30:14,348 We gaan hem de schuld geven, nietwaar? 490 00:30:14,388 --> 00:30:18,108 Ja. niet rapporteren, belemmering van het onderzoek. 491 00:30:18,148 --> 00:30:19,948 Ik neem het. 492 00:30:19,988 --> 00:30:23,228 We houden het de hele nacht vol, Morgen zullen we de druk verhogen totdat hij het opgeeft. 493 00:30:23,268 --> 00:30:27,188 OK. Hoe zit het met die twee? 494 00:30:27,228 --> 00:30:31,108 U verdient het, kapitein, voor het oplossen van deze zaak. 495 00:30:31,148 --> 00:30:33,148 Kom op. We zien je snel. 496 00:30:33,188 --> 00:30:35,588 Hier zijn enkele dozen Ik moet het markeren. Ja? 497 00:30:38,908 --> 00:30:41,348 Hoi. Kom op, jullie twee. 498 00:30:53,188 --> 00:30:55,548 Het spijt me dat ik u stoor, baas. maar, nou... 499 00:30:55,588 --> 00:30:58,308 Ze vieren feest aan de bar. Ik drink niet veel. 500 00:30:59,548 --> 00:31:02,508 Ik weet dat ik maar een stagiair ben, maar vóór de hoorzitting van afgelopen donderdag 501 00:31:02,548 --> 00:31:04,948 Ik keek naar het Ellerson-dossier... 502 00:31:04,988 --> 00:31:07,788 Terwijl commissaris Oliver in een slecht humeur is? 503 00:31:07,828 --> 00:31:11,708 Het spijt me, maar... denk ik Een hoge officier moet dit onderzoeken. 504 00:31:11,748 --> 00:31:14,068 OK. Dank je, baas. 505 00:31:14,108 --> 00:31:17,588 Nou ja, vanaf de plaats delict, wil je SD-kaart? 506 00:31:17,628 --> 00:31:20,908 Originele afbeeldingen? Mijn vriend voor onderzoek op de plaats delict... 507 00:31:20,948 --> 00:31:23,948 Het kwam. Hij lijkt me een aardige vent. 508 00:31:43,308 --> 00:31:47,228 "De cyclus duurt 2 uur en 42 minuten." 509 00:31:54,508 --> 00:31:55,828 Alan Moyes. 510 00:32:25,028 --> 00:32:26,468 Het zijn vier kanonnen. 511 00:32:47,828 --> 00:32:50,788 “1991? Het is een beetje oud voor mij." 512 00:33:19,588 --> 00:33:21,788 Oké, Suravi's incident Onderzoek de plaats, vriend. 513 00:33:23,548 --> 00:33:24,788 Alle foto's staan ​​hier. 514 00:33:26,308 --> 00:33:28,028 Mijn album. 515 00:33:38,708 --> 00:33:42,988 Vader. Kijk je daar eens. Nog maar een klein kind. 516 00:33:45,628 --> 00:33:48,348 Verjaardagskaart. 517 00:34:02,028 --> 00:34:04,028 Hier ben je. Bedankt. Je mag ze hebben. 518 00:34:04,068 --> 00:34:05,108 Alsjeblieft. Bedankt. Je mag het hebben. 519 00:34:05,148 --> 00:34:09,908 Proost. Proost. 520 00:34:11,028 --> 00:34:15,388 Mevrouw, ik, uh... Bedankt, maar nee, DS. 521 00:34:15,428 --> 00:34:17,708 Ik zal morgenochtend vroeg opstaan, Ik heb familie. 522 00:34:17,748 --> 00:34:19,028 Oké, begrepen. 523 00:34:20,268 --> 00:34:23,988 Nou... fantastisch werk, kapitein. 524 00:34:24,028 --> 00:34:28,828 Joseph Ward - betekent, oorzaak... juiste plaats, juiste tijd. 525 00:34:28,868 --> 00:34:31,108 Het draait allemaal om de tijdlijn. 526 00:34:33,908 --> 00:34:37,388 Oké, dames en heren. Laatste bestellingen aan de bar, alstublieft. 527 00:34:40,068 --> 00:34:42,588 Mag ik twee koffie, Jade? 528 00:34:42,628 --> 00:34:46,188 En Kelvin vroeg mij om het je te vertellen. 529 00:34:46,228 --> 00:34:49,668 Dat hij een klootzak is en dat je iets beters kunt vinden. 530 00:34:49,708 --> 00:34:51,908 Wat het is en je kunt het vinden. 531 00:34:53,148 --> 00:34:56,068 Je bent een slimme meid, Jade. Je ziet alles. 532 00:34:56,108 --> 00:34:59,548 Dat is wat ik zei. 533 00:34:59,588 --> 00:35:02,548 Maar je verpest het met je domheid, Alsof Ash Tor wordt achtervolgd. 534 00:35:02,588 --> 00:35:04,628 Alsof Ash Tor wordt achtervolgd. 535 00:35:04,668 --> 00:35:07,988 Maar het is waar. Ze hebben dat kind daar vermoord. 536 00:35:08,028 --> 00:35:09,628 Kom tot bezinning, meisje. 537 00:35:11,108 --> 00:35:12,268 Ik zweer het. 538 00:35:17,708 --> 00:35:19,268 Wanneer je 'tijdlijn' zegt Je hebt mij van mij afgenomen. 539 00:35:25,068 --> 00:35:26,308 vellen. 540 00:35:26,348 --> 00:35:30,708 90 graden lus, Joseph Ward's moord op Peter Barron, 541 00:35:30,748 --> 00:35:34,028 De lakens wassen en mevrouw Scope Het duurde te lang voordat hij arriveerde. 542 00:35:35,388 --> 00:35:37,748 Onze tijdlijn... Baas, nee, nee, nee, nee... 543 00:35:37,788 --> 00:35:40,108 ...haalde ons zaterdagavond op bij de kroeg 544 00:35:40,148 --> 00:35:42,868 Met Peter Barron Het kostte me maandagochtend. 545 00:35:42,908 --> 00:35:46,548 Maar het belangrijkste is maandag Het was in de middag. 546 00:35:46,588 --> 00:35:49,228 Het bewijsmateriaal werd destijds ter plaatse weggenomen. 547 00:35:49,268 --> 00:35:53,068 En aan zijn moordenaar Peter Barron Dat bewijs is waar het mee begon. 548 00:35:53,108 --> 00:35:55,108 OK. Het zijn vier kanonnen. 549 00:35:55,148 --> 00:35:55,948 Dat klopt. Het zijn vier kanonnen. 550 00:35:55,988 --> 00:36:00,468 Eerst een plaatselijke jongen: Bevan Laird. 551 00:36:02,428 --> 00:36:03,748 B. B. 552 00:36:03,788 --> 00:36:06,188 Hij stierf in Ash Tor... 553 00:36:07,668 --> 00:36:10,308 1991. 554 00:36:10,348 --> 00:36:14,668 De lijkschouwer oordeelde dat het een ongeluk was. geëvalueerd. De tweede was Alan Moyes. 555 00:36:14,708 --> 00:36:17,708 Peter woonde zijn begrafenis bij. 556 00:36:17,748 --> 00:36:20,228 Ja. Militaire held. 557 00:36:20,268 --> 00:36:23,308 Na jaren van verslaving Hij heeft zijn eigen leven genomen. 558 00:36:23,348 --> 00:36:25,668 Jammer dat hij dit niet kon compenseren Het werd vernietigd. 559 00:36:25,708 --> 00:36:28,268 Peter Barron is het 'derde wapen'. 560 00:36:28,308 --> 00:36:30,748 Geobsedeerd door het redden van elk verloren kind. 561 00:36:30,788 --> 00:36:34,548 Oké baas, Bevan, Alan, Peter. 562 00:36:34,588 --> 00:36:36,508 Maar er is er nog maar één over. WHO? 563 00:36:36,548 --> 00:36:38,988 Iemand die net hierheen is verhuisd, 564 00:36:39,028 --> 00:36:41,388 Zaterdagavond met Peter die nog onafgemaakte zaken heeft, 565 00:36:41,428 --> 00:36:43,788 Zondagavond verjaardag Iemand die terugkomt met zijn kaart. 566 00:36:44,948 --> 00:36:47,308 Bedoel je inspecteur Oliver? 567 00:36:48,388 --> 00:36:49,788 Wat ben je aan het doen?! 568 00:36:49,828 --> 00:36:51,668 Wat is er aan de hand? 569 00:36:51,708 --> 00:36:53,388 Wat is er aan de hand? 570 00:36:56,508 --> 00:36:58,748 Nee, nee, Oliver, Wij zijn hier om te helpen. Open de deur. 571 00:37:01,428 --> 00:37:02,548 Olivier, nee! 572 00:37:04,988 --> 00:37:06,508 Dat is genoeg, mijn vriend! 573 00:37:10,308 --> 00:37:12,548 Verdomme! Hij deed de deur op slot. 574 00:37:23,828 --> 00:37:26,148 Ik denk dat het voorlopig gestopt is. 575 00:37:26,188 --> 00:37:28,508 Maar baas, Joseph ziet er niet goed uit. Hij raakte gewond aan zijn hoofd. 576 00:37:28,548 --> 00:37:30,948 Naar een gijzelaarsteam En we hebben een ram voor de deur nodig. 577 00:37:30,988 --> 00:37:33,308 Tot ze hier komen Jozef sterft door bloedverlies. 578 00:37:33,348 --> 00:37:36,268 Ik zal hem kalm houden. Vind ook iets om binnen te komen. 579 00:37:36,308 --> 00:37:38,028 Ja, baas. 580 00:37:38,068 --> 00:37:40,068 Dit alles jezelf aandoen Het moet pijn hebben gedaan. 581 00:37:40,108 --> 00:37:40,988 Het moet pijn hebben gedaan, om dit allemaal jezelf aan te doen. 582 00:37:41,028 --> 00:37:43,308 Toch slim. 583 00:37:43,348 --> 00:37:46,108 Als Joseph stierf, zou de zaak worden gesloten. 584 00:37:46,148 --> 00:37:49,708 Joseph Ward heeft Peter vermoord. Hij... Hij viel mij aan. 585 00:37:49,748 --> 00:37:52,068 Hij probeerde te ontsnappen. Je hebt het met je eigen ogen gezien. 586 00:37:52,108 --> 00:37:54,708 Daarom moest ik hem in bedwang houden. Ik heb de deur op slot gedaan om je veilig te houden. 587 00:37:54,748 --> 00:37:56,428 Ik begrijp het allemaal. 588 00:37:56,468 --> 00:37:59,868 Wees voorzichtig, kapitein. Je moet nu een stap terug doen. 589 00:37:59,908 --> 00:38:02,788 Het gaat goed met me. Ik ben kalm. 590 00:38:04,348 --> 00:38:06,228 Want als Jozef niet genezen wordt, 591 00:38:06,268 --> 00:38:10,068 het protocol naleven Je zou het moeten kunnen zeggen. 592 00:38:10,108 --> 00:38:12,748 Ik voldeed. Ik heb het gedaan. 593 00:38:12,788 --> 00:38:14,788 Dat hij de controle niet heeft verloren. 594 00:38:14,828 --> 00:38:17,388 Ik wilde hem geen pijn doen. Natuurlijk niet. 595 00:38:17,428 --> 00:38:20,428 Net als Bevan jaren geleden Alsof je geen pijn wilt doen. 596 00:38:22,548 --> 00:38:24,348 Waar alles begint. 597 00:38:24,388 --> 00:38:26,748 ��, twee, één... 598 00:38:26,788 --> 00:38:27,828 As Tor. 599 00:38:28,948 --> 00:38:31,348 Gewoon spelende kinderen. 600 00:38:31,388 --> 00:38:34,788 Figuur. Figuur! Tot je ontploft. 601 00:38:36,628 --> 00:38:40,908 Klap bult. alleen aderen en zenuwen, zacht weefsel. 602 00:38:43,628 --> 00:38:44,788 Bevan, sta op. 603 00:38:44,828 --> 00:38:47,428 'Peter, een van ons is verantwoordelijk. Hij zei dat het niet eerlijk was dat hij het kreeg. 604 00:38:48,508 --> 00:38:50,748 Laten we allemaal de schuld op ons nemen. 605 00:38:50,788 --> 00:38:52,348 "Alles voor één." 606 00:38:52,388 --> 00:38:53,948 En één voor allemaal. 607 00:38:53,988 --> 00:38:56,788 Dus niemand van jullie nam de verantwoordelijkheid. 608 00:38:56,828 --> 00:38:59,108 En de klap die Bevan het leven kostte verborgen. 609 00:38:59,148 --> 00:39:00,908 Tegen schade veroorzaakt door vallen. 610 00:39:00,948 --> 00:39:02,548 Een verschrikkelijke tragedie. 611 00:39:02,588 --> 00:39:04,908 Peter legde ons allemaal het zwijgen op. 612 00:39:10,708 --> 00:39:12,988 We gingen allemaal onze eigen weg. 613 00:39:13,028 --> 00:39:17,308 Maar na Alans begrafenis... Nu de helft van de sluipschutters dood is... 614 00:39:18,788 --> 00:39:21,748 ...Peter meer voor jou Hij zei dat hij niet kon zwijgen. 615 00:39:23,588 --> 00:39:25,588 ‘Ik zei: voordat je overhaaste beslissingen neemt laten we hierover praten 616 00:39:25,628 --> 00:39:27,948 'Ik zei: voordat je overhaaste beslissingen neemt, Laten we praten. 617 00:39:27,988 --> 00:39:30,948 ‘Zonder met anderen te praten, Zonder ons leven voor altijd te veranderen." 618 00:39:30,988 --> 00:39:36,228 Zondagavond... Je noemde de oude tijd. 619 00:39:36,268 --> 00:39:39,188 Hier is het. Maar Peter kon er niets aan doen. 620 00:39:39,228 --> 00:39:41,948 Hij wilde alleen maar over het vreselijke geheim praten die je met elkaar verbindt 621 00:39:41,988 --> 00:39:45,028 dat je met elkaar verbindt - Bevan. 622 00:39:46,508 --> 00:39:47,788 Weet je nog? 623 00:39:48,988 --> 00:39:50,668 Wij waren nog maar kinderen. 624 00:39:50,708 --> 00:39:52,708 Het was eigenlijk niet onze schuld. 625 00:39:52,748 --> 00:39:55,068 "Hij was bereid om met de pers en de politie te praten." 626 00:39:55,108 --> 00:39:58,268 Het is tijd om verantwoordelijkheid te nemen Hij zei dat hij zou komen. Ha! 627 00:39:58,308 --> 00:40:00,588 We kunnen deze schaamte niet eeuwig dragen. 628 00:40:00,628 --> 00:40:03,108 Het is gemakkelijk voor hem om te zeggen. Wie zou Petrus de schuld geven? 629 00:40:03,148 --> 00:40:06,668 Hij bracht zijn leven door met het helpen van anderen. Een groot succes. 630 00:40:06,708 --> 00:40:10,188 Alan, de 'dode legerheld'. Wie zou hem de schuld geven? 631 00:40:10,228 --> 00:40:11,348 Maar ik? 632 00:40:14,308 --> 00:40:18,668 Hij beëindigde zijn carrière nergens een middelmatige rechercheur 633 00:40:18,708 --> 00:40:21,028 �� tien en een half jaar tijd besteed aan het verbergen van de waarheid 634 00:40:21,068 --> 00:40:22,508 een kind doodslaan Dat je geholpen hebt? 635 00:40:22,548 --> 00:40:24,468 En dus om hem het zwijgen op te leggen Je moest wel. 636 00:40:24,508 --> 00:40:25,708 Hoi. 637 00:40:25,748 --> 00:40:28,308 Houd gewoon je mond. Houd gewoon je mond! 638 00:40:28,348 --> 00:40:31,068 naar huis gaan Te veel whisky. 639 00:40:31,108 --> 00:40:33,828 Peter heeft een bed voor je klaargemaakt, en dan jij... 640 00:40:33,868 --> 00:40:35,548 Meer na een goede nachtrust Je voelt je goed, nietwaar? 641 00:40:36,668 --> 00:40:39,708 Wauw! Wat ben je aan het doen, vriend? Ga... Ga... 642 00:40:39,748 --> 00:40:41,148 Wat ben je aan het doen? 643 00:40:41,188 --> 00:40:44,628 Stil! Houd gewoon je mond! Stil! 644 00:41:01,188 --> 00:41:02,628 Gedurende deze hele zaak, 645 00:41:02,668 --> 00:41:07,388 iemand is mij een stap voor Ik kreeg het gevoel dat het zo was, 646 00:41:07,428 --> 00:41:10,028 dat hij het bewijsmateriaal heeft verwijderd en vernietigd. 647 00:41:10,068 --> 00:41:13,548 Alles wat wijst naar de echte moordenaar Het was verborgen in het zicht... 648 00:41:16,548 --> 00:41:18,028 ...of werd geëlimineerd. 649 00:41:21,628 --> 00:41:24,828 Maar Joseph is de plaats delict Hij kon zijn foto's niet verwijderen. 650 00:41:27,668 --> 00:41:29,548 En de moordenaar was hem geen stap voor. 651 00:41:31,868 --> 00:41:34,588 Jij was bij mij. 652 00:41:34,628 --> 00:41:36,068 Je liep op het toneel. 653 00:41:37,708 --> 00:41:41,308 Beginnend met Peter, Bevan Je hebt alles gezien. 654 00:41:45,668 --> 00:41:49,988 Dus je ging terug naar Peter's huis, Je hebt de kaart, je hebt het album, 655 00:41:50,028 --> 00:41:51,388 Jij nam de telefoon. 656 00:41:53,268 --> 00:41:59,268 Maar een goed opgeleide officier... die weet hoe hij zijn stappen moet volgen, 657 00:41:59,308 --> 00:42:01,308 wist zijn locatie, degene die zijn glas afwast... 658 00:42:01,348 --> 00:42:04,268 om de plaats af te vegen waar men zit, was je glas... 659 00:42:04,308 --> 00:42:10,108 en dan de deur openlaten, Joseph Wetende dat je je zorgen zult maken en binnenkomt, 660 00:42:10,148 --> 00:42:11,668 laat overal in huis vingerafdrukken achter... 661 00:42:13,588 --> 00:42:15,868 ...om een onschuldige man in de val te lokken. 662 00:42:15,908 --> 00:42:18,188 Bevans dood was een tragedie. 663 00:42:18,228 --> 00:42:20,548 doe het beter dan ik niemand weet het. 664 00:42:20,588 --> 00:42:24,148 Maar de rest is volledig Het was fantasie, kapitein Ellis. 665 00:42:24,188 --> 00:42:27,108 Jozef is hier gewoon Het heeft het motief, het gereedschap en de mogelijkheid. 666 00:42:27,148 --> 00:42:29,468 Zondagavond Peter Barron's waaruit blijkt dat ik bij jou thuis ben 667 00:42:29,508 --> 00:42:31,428 Er is zelfs geen enkel fysiek bewijs. 668 00:42:31,468 --> 00:42:32,708 Ja, dat is zo. 669 00:42:32,748 --> 00:42:36,508 De verjaardagskaart die je hem bracht. Welke kaart? Ik heb niets voor hem gekocht. 670 00:42:36,548 --> 00:42:39,108 Waar ga je heen? Hoi! Kom hier. 671 00:42:40,988 --> 00:42:42,268 Peetvader regeert. 672 00:42:46,868 --> 00:42:48,668 Verborgen in het volle zicht. 673 00:42:55,948 --> 00:42:57,788 Alles is duidelijk. 674 00:42:57,828 --> 00:43:00,188 Wat is er werkelijk met Bevan gebeurd? Het is tijd om het de wereld te vertellen. 675 00:43:01,588 --> 00:43:04,108 Vertel Avery wat er met zijn vader is gebeurd. 676 00:43:04,148 --> 00:43:06,628 met alles op pad Zie het onder ogen, rechercheur Oliver. 677 00:43:06,668 --> 00:43:10,988 Neem verantwoordelijkheid en het leven van Jozef redden. 678 00:43:12,148 --> 00:43:15,228 Ik was er niet. Ik was het niet. 679 00:43:18,308 --> 00:43:20,548 De verjaardagskaart die je voor hem kocht, 680 00:43:20,588 --> 00:43:22,788 Die je zondagavond gaf. 681 00:43:24,268 --> 00:43:25,548 ‘Gefeliciteerd met je verjaardag, Pieter. 682 00:43:25,588 --> 00:43:29,908 ‘40 jaar later, Wat is een dag vertraging tussen vrienden? 683 00:43:29,948 --> 00:43:31,708 'Beste wensen, Malcolm.' 684 00:43:33,068 --> 00:43:37,388 Wat je geweten je niet toestaat te vernietigen het enige bewijsstuk. 685 00:43:37,428 --> 00:43:39,988 Nee! Nee! Nee! 686 00:43:40,028 --> 00:43:41,388 Ga, ga! 687 00:43:43,788 --> 00:43:45,228 Laat mij gaan! Laat mij gaan! Kom hier. 688 00:43:45,268 --> 00:43:47,748 Afgerond. Het is voorbij, Malcolm. 689 00:43:47,788 --> 00:43:49,788 Malcolm Oliver, jij Peter Barron Ik arresteer hem voor moord. 690 00:43:49,828 --> 00:43:51,788 Malcolm Oliver, Peter Barron Ik arresteer je voor je moord. 691 00:43:51,828 --> 00:43:54,388 Lees hem je rechten voor en zorg ervoor dat hij uit mijn zicht verdwijnt. 692 00:44:06,028 --> 00:44:08,748 - Het is gewoon... Het is veel. - Ik kan het niet geloven. 693 00:44:08,788 --> 00:44:10,228 Nee! 694 00:44:21,348 --> 00:44:23,188 Zet hem in de ambulance. 695 00:44:38,068 --> 00:44:40,348 ‘Raad eens waar het is? Dat kan niet, maar probeer het. 696 00:44:40,388 --> 00:44:43,748 ‘In de saladela. Serieus, mama, wat is dit...? 697 00:44:43,788 --> 00:44:46,068 "Het laat zien dat de menopauze je vernietigt." 698 00:44:46,108 --> 00:44:48,308 Dit laat zien dat je geen groenten eet. 699 00:44:49,428 --> 00:44:52,508 Luister, Grace, Als ik niet op tijd terug kan komen... 700 00:44:52,548 --> 00:44:54,868 Verdomme! 701 00:44:54,908 --> 00:44:57,948 Doe niet open. Ik regel het wel. 702 00:44:57,988 --> 00:45:01,188 "Mama, ben je daar?" 703 00:45:01,228 --> 00:45:03,988 Hallo, Plaatsvervangend hoofdcommissaris Leighton. 704 00:45:04,028 --> 00:45:06,548 'Je baas vindt het niet erg.' Het spijt me, kapitein Ellis heeft het druk. 705 00:45:06,588 --> 00:45:08,308 "Goed resultaat." De minister is tevreden." 706 00:45:08,348 --> 00:45:11,108 Als de minister blij is, zijn wij ook blij. 707 00:45:11,148 --> 00:45:12,308 "Eerlijk gezegd is dat veel." 708 00:45:12,348 --> 00:45:16,188 Nee, nee, nee. zoals we hadden verwacht niet... Helemaal niet wat we hadden verwacht. 709 00:45:16,228 --> 00:45:19,028 Baas, als je nu weggaat, laat het inhalen. Gaan. 710 00:45:19,068 --> 00:45:20,948 Bedankt, Chet. "Hallo?" 711 00:45:20,988 --> 00:45:25,308 Is hij weg? Elegantie? 712 00:45:25,348 --> 00:45:27,548 Schatje, ik ben er om 22.30 uur. 713 00:45:40,028 --> 00:45:44,028 Ja. Ja natuurlijk.